在2006年釜山国際映画祭的訪談

Source:http://movies.yahoo.co.jp/interview/200610/interview_20061026001.html

Translation:
轉貼自PTT站的Japan Movie版的Stardust大的文章,非常感謝他的翻譯(拍手!)
和五年前相比的確不一樣了
                                                                                
Q:和市原合作已經是很久以前的事了呢。他有變化嗎?
                                                                                
蒼井:對啊。是從「偶然にも最悪な少年」以來再度合作。
        他和以前差很多。
        很認真考慮演戲的事,也變得會開口說這件事了。
        我想他以前就思考過了吧,只是害羞不敢開口吧?
        因為之前沒聽過他開口。
                                                                                
Q:蒼井好像很冷靜的看待市原呢。
                                                                                
蒼井:因為我們認識很久了。從「青春電幻物語」開始,已經五年了吧?
        那時候我還是國中生...。對當時的我們而言,演戲到底是什麼呢?
        雖然大家都說演戲很好玩,
        但是我們曾討論過演戲到底可以有趣到什麼地步。
        因這部電影讓我見到許久未見的市原,
        他對自己的事也能夠很冷靜看待,這讓我很驚訝。
                                                                               
Q:蒼井妳也變了嗎?
                                                                               
蒼井:不知道呢。因為開始演戲時我也沒什麼特別去思考。
        還有許多我沒看過的世界...
        這五年來我見識過各種場面,雖然不曉得有沒有成長,
        不過我覺得自己的很大的變化。
                                                                               
--------------------------------------------------------------------------------
                                                                               
真的睡著了!
                                                                               
Q:市原的演技給人一種很真實的印象。
                                                                               
市原:雖然很喜歡演戲,不過不希望給人「就是演戲」的感覺。
        我在看連續劇時,只要感覺到「演戲」就會冷掉了。
        所以就算攝影機就在面前,我也想要自然地演出。
        像是疲倦的戲,就真的很累,睡覺的戲就真的睡著的(笑)。
                                                                               
Q:什麼?真的睡著啊?
                                                                               
市原:是的(笑)。常常留心要自然。
        雖然在演戲時常常太投入角色了,但這就是有趣的地方。
        集中精神進入角色,只有那裡的世界正在進行,
        就算被雨淋也不會感到寒冷。
                                                                               
Q:市原所飾演的智也是什麼樣的角色?
                                                                               
市原:嗯...既笨又輕浮。不過不論面對什麼都拚盡全力。
        可是旁人看了會覺得他在暴走啦…。
        這跟我的個性也有點相似。
                                                                               
--------------------------------------------------------------------------------
                                                                               
出生以來第一次看到的彩虹是?
                                                                               
Q:蒼井在「電影情人夢」裡是飾演眼睛看不到的角色,在飾演上有什麼要       注意的嗎?
                                                                               
蒼井:我用自己的方式來研究眼睛看不到的感覺。
        精神集中、雖然眼睛看不見,但在腦海裡卻看的到...。
        不是視覺,而且用其他的感覺來看東西。
        不過就算很在意這個,之後看螢幕時,看起來卻不一樣...。
                                                                               
Q:電影名字叫「虹の女神」(電影情人夢),你們還記得第一次看到彩虹的樣子嗎?
                                                                               
蒼井:在小時候。在庭院裡正玩著塑膠泳池時看到的。
        爸爸拿著水管將水注入,
        那時候水管的前端是用手指押住的,彩虹就這樣子出現了...。
        雖然是很小的彩虹啦。那是我很小的時候的事了(笑)。
                                                                               
市原:我當時在高速公路上,聽到了不知是爸爸還是媽媽說的「有彩虹!」時看
   到的。那時候的事我到現在還記得。很感動呢。
                                                                              
曾有過辛苦的工作經驗
                                                                               
Q:像在(劇中的)映像製作公司打工,那種被指使的感覺很不好呢。你應       該沒有過這種打工經驗吧?
                                                                               
市原:我有過這種打工經驗哦。以前曾做過搬家的工作。
        那時候(就跟智也一樣),被人生氣的說「給我好好的搬啦!」(笑)。
                                                                               
Q:這種經驗成了你後來演戲的參考嗎?
                                                                               
市原:是啊。我接下來也想要當個很普通的人。
        正因為我是演員,所以想要跟現在自己的世代、和現在的自己同年齡的人
        有同樣的感覺。我就和常跟自己玩的朋友有同樣的感覺。
                                                                               
Q:那朋友也是藝人嗎?
                                                                               
市原:不是,是家鄉的朋友,國小、國中都一起,各種職業的人都有哦。
        現在同年齡的人之間什麼最紅、或是流行什麼,跟他們聊天就知道了。
        我很珍惜這份友情呢。
                                                                               
Q:你朋友會說,你能跟漂亮的女演員一起合作而羨慕嗎?
                                                                              
市原:有被說過(笑)。還說了「讓我親一下啦!」。這是不可能的(笑)!
                                                                               
--------------------------------------------------------------------------------
                                                                               
草裙舞和芭蕾
                                                                               
Q:請讓我問一下關於「扶桑花女孩」的事。蒼井知道草裙舞裡手的動作和       手語的表現是一樣的嗎?
                                                                               
蒼井:曾經感到驚訝。跳芭蕾舞,有表現啞劇的時候,
        總覺得表現啞劇時的動作和草裙舞是有重疊的。
        因為有這種感覺,所以並不會覺得很驚訝,反而覺得很正常。
                                                                               
Q:蒼井就算不說話,光用肢體表現就十分有存在感呢。那是因為妳有練過       芭蕾舞的關係嗎?
                                                                               
蒼井:我開始學芭蕾是從兩歲開始,所以不太有印象,
        所以看了媽媽拍的練習照,就覺得好像是在遊戲一樣(笑)。
        是從「花與愛麗絲」才開始有這種感覺得。
                                                                               
Q:「電影情人夢」的拍攝時間和「扶桑花女孩」是重壘的嗎?妳是怎麼轉        換心情的?
                                                                               
蒼井:拍完「扶桑花女孩」後沒多久「電影情人夢」就開拍了。
        順序是「扶桑花女孩」「電影情人夢」「小孤島大醫生II」。
        每拍完一部就是筋疲力盡,很難去思考下一部作品呢。
        心理比生理還要累。
        拍完「扶桑花女孩」後,真的很想在那年什麼都不要做了。
        不過從出道就很照顧我的製作人跟我談工作的事時,我就很想演出。
        而且也想跟熊澤導演、市原、岩井先生一起工作。
                                                                              
--------------------------------------------------------------------------------
                                                                                                                                                             
失去某人的悲傷
                                                                               
Q:最後一場戲很悲傷呢。
                                                                               
市原:是啊。我非常瞭解智也的心情。失去某人的悲傷...
        因為我也曾經失去一位朋友,所以非常瞭解那種感情。
        因為失去的東西就算再怎麼想挽回也沒辦法回到從前了。
        這部電影可以因人而感覺到各種感情。感動的地方也因人而異。
        裝做不知道發現愛情,也有這樣子的解釋。
        我覺得這種微妙的感覺很有趣。
                                                                               
Q:蒼井接下來想當什麼樣的女演員呢?
                                                                               
蒼井:我還沒有過未來的事。不過以前有想過就算是八十歲、九十歲了,
        也要成為會演出有魅力的女演員,
        最近則是工作一個接著一個,沒時間思考呢。
        還有其實我不太有身為女演員的自覺呢。並沒有演戲就是演員的感覺。
        不是不俯瞰自己,而是自然就不看。
        所以或許每一部作品都讓我竭盡全力。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
創作者介紹
創作者 aoinohoho 的頭像
aoinohoho

蒼井さんはかき氷が大好き!!!

aoinohoho 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()